- Sale virus terrassé? - Bientôt.
Max et Logan sont contents?
Je voudrais pouvoir le toucher sans le tuer.
Les médecins écrivent toujours si mal!
J'ai payé cette crapule de Manticore pour quoi?
Pour avoir des gribouillis.
Joshua, qu'est-ce que tu fais?
J'aide.
Tu veux m'aider?
Va me chercher un crayon.
Crayon!
J'ai lu vos travaux Et j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Un virus...
conçu pour détruire une séquence d'ADN spécifique.
La mienne.
Parce quelqu'un veut ma mort.
Docteur, ne raccrochez pas. Je vous paierai très cher. Allô?
Un crayon...
"Terre de Sienne."
"Mousse au chocolat."
Un bonbon. Miam, miam!
Horrible.
Joshua?
Tu es là?
Crayon.
- Tu fais quoi, petit frère? - Rien. Pas de crayon. Nulle part.
- C'est quoi? Montre-moi. - Rien.
Allez!
C'est de toi?
- C'est beau. C'est quoi? - Père.
Je reconnais le... Il aimait l'art.
Quand Père t'a créé, il a dû te donner de l'ADN de Picasso.
Un cocktail avec Picasso!
C'est bien. Un hobby. Ça va t'occuper.
- Le monde est dangereux. - C'est vrai.
La différence fait peur.
On ignore s'il a été conçu à une fin spécifique.
T'as une utilité... à part être moche?
Je te parle!
Chef!
- Ça va aller? - Transférez-le.
Les médecins légistes voulaient disséquer un transgénique vivant.
Ils vont être servis.
Oui, monsieur. Ici, Carson. White veut le transférer tout de suite.
Ne tirez pas!
Faut jamais les perdre du regard.
Ils en ont fait un parfait soldat. Une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Vous êtes sur la messagerie vocale de Donald Lydecker.
Parlez après le bip sonore.
C'est moi. Vos coups de fil mystérieux me manquent.
J'aurais besoin de contacter un de vos amis médecins.
Le précédent a quitté la ville.
Il a dit que vos employeurs voulaient rompre son contrat.
Bref. J'aimerais bien avoir de vos nouvelles.
Salut! Y a quelqu'un?
- Max est partie. - En fait, c'est toi que je voulais voir.
J'ai eu des jarrets de porc à un bon prix. Tu les veux?
J'ai pas d'argent.
C'est pas grave. C'est pour m'excuser de la fois où j'ai failli te tuer.
Sympa, ta piaule!
C'est chouette, ça.
C'est le mien.
- Ça pourrait se vendre cher. - C'est bon?
Les détails sont très travaillés. C'est rare, de nos jours.
Prends-le.
C'est trop pour des jarrets.
J'insiste.
- D'accord. Merci. - Attends.
- Joshua! - Super.
- Régale-toi avec les jarrets. - Jarrets. Salut!
J'ai besoin de bouquins.
Vas-y. J'allais t'appeler.
- De la chimie organique? - Parfait pour s'endormir.
Tu voulais me dire quoi?
J'ai essayé de contacter Lydecker.
Pourquoi?
Il disait avoir trouvé une piste.
Classique.
Depuis, plus de nouvelles. Alors j'ai fait des recherches.
La police a retrouvé un utilitaire sport au fond du fleuve il y a un mois,
immatriculé au nom de Lydecker et d'une holding.
- Il est mort? - Il a disparu.
La police le tient pour mort.
- Ils ne connaissent pas Lydecker. - Tu le préférerais vivant?
Ça fait dix ans que je le fuis. À force, il me manque.
- T'as encore White. - Sacré Ames!
C'est différent.
Matt Sung m'a procuré le rapport de police. Regarde.
C'était près de la voiture de Lydecker. On dirait un site archéologique.
Je consulterai des bases de données d'archéo.
- Bonne idée. - J'y vais. J'ai un rendez-vous.
C'est personnel?
Une femme a contacté le Veilleur.
Son fils de 6 ans a été kidnappé.
C'est triste. Le Veilleur recherche les disparus?
Elle m'a contacté par le biais d'un ami informateur.
La police est dans l'impasse, les Olsen, désespérés.
Son mari est un magnat de la pub.
Elle va faire un don à la fondation du Souffle de liberté.
- Quelles préoccupations terre à terre! - Le Veilleur a des factures à payer.
Ça me plaît.
Super. Je vais juste enlever ça.
Oui, s'il te plaît. C'est affreux.
- J'aime son choix de couleurs. - Le doré est ma couleur préférée.
Le doré est superbe,
mais ce sont les larges coups de pinceau bleu céleste et cramoisis
ainsi que l'utilisation d'objets et de palimpsestes
qui en font une toile unique, tu ne trouves pas?
Je t'en donne 6000 dollars.
6000?
C'est bon. 7000. Ah, les marchands de tableaux!
Enzo. Prends 7000 $ dans le coffre et mets ça à l'abri.
Non, on va plutôt le laisser ici.
Je veux m'imprégner de son énergie de vie.
Me régaler les yeux de ses empâtements gargantuesques.
Attrape une bière, un jarret et fais-toi plaisir!
Je dois rencontrer l'artiste.
Je dois rencontrer "Joshua".
Hou, hou! Tu m'écoutes?
Il est timide.
Mes clients ne veulent pas juste des toiles à accrocher au mur.
Ils veulent rencontrer les artistes,
côtoyer des esprits autrement plus fertiles que les leurs.
Comment t'expliquer? Il est fertile, mais très casanier.
Il est prolifique, au moins?
Merci.
Oui. Il peint jour et nuit.
Il manque de bleu céleste et de palimpsestes
pour satisfaire son énergie de vie.
C'est ça, Josh. Vas-y! Montre-moi de quoi t'es capable.
Superbe! Encore un coup dans le coin gauche.
C'est magnifique. Continue! T'es le roi du pinceau.
- Elle a aimé? - Oui. Surtout les couleurs.
Oui, comme ça. Balance!
Tu sais, les coups de pinceau gargantuesques? Elle a adoré.
Lâche-toi! Vas-y!
Lâche-toi, Joshua.
Oh oui, c'est beau!
C'est très beau.
Joshua a un nouveau visage.
Mon art est mon visage!
Elle a aimé les palimpsestes, les feuilles avec des inscriptions.
Ces trucs-là. Super.
Voilà. Fais quelque chose avec ça.
J'ai besoin d'aide. Aide-moi!
Ma tête!
Ils l'ont enlevé en pleine nuit. Il était dans sa chambre.
On n'a rien entendu.
- La police a pu faire une expertise? - Non.
Ils pensent à des professionnels. On a un système de surveillance vidéo.
On voit une personne sur le film, mais on la distingue à peine.
- Je pourrais voir ce film? - La cassette est là-dedans.
Qui a pu faire ça? On n'est pas des gens importants. On vient d'emménager.
Les ravisseurs n'ont pas demandé de rançon?
J'aimerais aller chez vous regarder par moi-même.
D'accord, mais pendant la journée, quand mon mari travaille.
Il ne sait pas que je suis ici.
Il se fiche un peu du Veilleur.
Il pense que c'est une organisation subversive.
Pas de problème.
J'ai rassemblé des papiers qui pourraient vous être utiles:
Extrait de naissance, dossier médical, bulletins scolaires...
C'est un petit garçon futé.
Il a gagné un concours d'orthographe quand il avait 4 ans.
- Il a écrit "abysse". - J'aurais moi-même du mal.
Là, il avait 3 ans.
C'est un beau petit garçon.
J'ai perdu les deux premiers à la naissance.
Il est tout pour nous. C'est un miracle.
Je ne comprends pas. Sur l'extrait de naissance, le nom...
J'ai gardé mon nom de jeune fille. Olsen.
Ray porte le nom de mon mari. White.
- Ames White? - C'est nous.
On était heureux.
Retrouvez-le, je vous en supplie. Retrouvez notre fils.
Elle l'a aimée encore plus que le premier.
Elle voudrait te rencontrer pour parler de ta créativité en herbe.
Tiens.
- Rita veut me rencontrer? - T'as fait du bon boulot.
Joshua veut rencontrer Rita pour parler de sa créativité en herbe.
- Mauvaise idée. - Bonne idée. C'est bon pour ma carrière.
Josh, tu as du talent, c'est évident.
Mais tu as aussi une tête de chien.
Écoute-moi.
Dès qu'elle te verra, ta bienfaitrice fuira, morte de peur.
Tu pourras dire adieu à ta carrière.
Et aux ventes!
Les gens ont peur de la différence.
Tu ne peux rien y faire. Allez, exprime ton énergie de vie!
Josh, ne le prends pas mal.
Bonjour, Joshua. Qu'est-ce que tu fais là?
Je rends visite à l'artiste.
Je suis venue récupérer des papiers.
Concentre-toi.
- C'est bizarre. Ils étaient là. - Ils ressemblent à quoi?
Des feuilles quadrillées couvertes de notes.
Les palimpsestes!
Pâle, tu dis? Il s'inquiète pour toi, c'est tout.
Peut-être à la cave.
- Logan. - Ça doit être important.
Rappelle-le. Michel-Ange et moi, on s'occupe de tes papiers.
Ils n'ont pas pu se perdre.
Je dois retrouver les papiers du sale virus!
Tout doux!
- C'est lui. - Qu'est-ce que t'en dis?
- Même les méchants ont la poisse, parfois. - Elle n'est pas méchante.
- Elle l'a épousée. - Elle ne sait pas ce qu'il fait.
Elle ne voit pas le sang sur ses chemises?
Elle n'aurait pas contacté le Veilleur, sinon.
Elle a peur et elle veut retrouver son fils.
Au lieu de nous poursuivre, mes frères et moi,
White pourrait aider.
- Je connais ce regard. - Quoi?
Tu en sais plus et tu vas m'en parler.
La caméra des White couvre le jardin de derrière.
Le ravisseur le savait et a pensé qu'en faisant attention,
il échapperait à la caméra. Mais il a oublié un détail.
- L'affreux jardin de White? - Attends.
Je corrige l'effet de distorsion.
Voilà.
Des transgéniques.
À mon avis, ne pouvant avoir White, ils se sont rabattus sur son fils.
White l'a bien cherché.
Le gamin est innocent. Il n'a rien à voir là-dedans.
Je ne te demande pas de t'en mêler. Je voulais te mettre au courant.
Wendy est menacée. Je vais la prévenir et essayer de retrouver son fils.
- Comment? - Tu vois ça?
- C'est quoi? - Une sorte de badge.
J'applique un filtre spécial à l'image.
Ce sera long, mais on devrait réussir à lire les inscriptions.
Je vais voir Wendy
avant que son mari ne rentre dîner.
- Je t'accompagne. - Tu n'es pas obligée.
Si. Sinon, je ne vaudrai pas plus cher que lui.
- Je rêve! - Alec, tu tombes bien.
Regarde. Il y a un article sur Joshua dans La gazette de l'artiste.
"Un génie à l'état pur."
"'Numéro un' exprime un expressionnisme angoissé
et une ambiguïté spectaculaire."
"Il a l'art et la manière de séduire."
Bien vu. Rita, à propos de "Numéro deux"...
Quand ils l'ont vu, j'ai...
On en a besoin.
C'est impossible.
- Tu l'as vendu? - Il est dans ma collection privée.
L'artiste le voudrait.
Il y est attaché sentimentalement.
- Tout y est. - Je refuse de m'en séparer.
Si l'artiste s'expliquait en personne...
C'est impossible.
Écoute, Rita...
Tu rendrais cette toile contre quoi?
Deux toiles?
Et elle nous rendra l'autre.
Défonce-toi! Fais péter le fuchsia!
Je peux pas peindre. Et Max?
Tu veux aider Max? Alors, bouge-toi!
T'as besoin de quoi? Un peu de peinture? Tiens, essaie ça.
Tout est dans le poignet.
Bien!
Le génie génétique? Une agence gouvernementale secrète?
Même si ces choses-là existent, Ames n'a rien à voir avec elles.
Il vous ment. Il n'est pas celui que vous croyez.
- Je ne vous crois pas. - C'est pourtant vrai.
Ils ont pris votre fils pour se venger de votre mari.
C'est un homme bon.
Il a mis votre fils en danger.
Si vous restez ici, vous le serez vous aussi.
Sortez. Tous les deux.
- On veut juste vous aider. - Ames m'aime. Il aime Ray. Il...
...se demande ce que tu fabriques ici, 452.
C'est même pas la peine d'y penser. À genoux. Tous les deux.
- Ames, que se passe-t-il? - Ils ne t'ont pas blessée?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Et toi?
Qu'est-ce que tu fous chez moi?
Tu devrais être au boulot en train de tuer des gens.
C'est pas vrai. Dis-moi que ce n'est pas vrai.
- Ils t'ont dit quoi? - Que toi... que Ray...
Tu le savais.
Tu savais que ces transgéniques avaient pris notre fils?
- Salaud! - Des animaux comme toi ont pris mon fils.
Je devrais te brûler la cervelle et faire comme si tu n'avais jamais existé.
Mais je ne suis pas ce genre d'animal.
- Ames, mon Dieu... - Je suis vraiment désolé.
Allons-nous-en.
Attends.
On pense connaître les ravisseurs. On peut retrouver votre fils.
Vous feriez ça pour moi?
Pas pour toi.
Tu mérites tout le malheur du monde. Tes proches, non.
Ils ne doivent pas payer pour toi. On vous appellera.
Il n'y a aucune passion, aucun contexte situationnel.
Les assemblages sont maladroits.
- Ils sont comme dans l'autre. - Quoi?
Ces deux toiles réunies n'égaleront jamais la puissance et la majesté
de "Numéro deux".
Ça arrive parfois. Un artiste peut s'enflammer
puis se consumer comme une allumette.
On l'appellera sa période bleue. Ça vaudra une fortune.
Si je pouvais lui parler,
je pourrais l'aider à retrouver sa muse.
C'est impossible.
Alors, c'est non.
On ne voit pas encore très bien, mais ce ne sera plus long.
- Ça va? - Je réfléchis.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Sûrement pas à une maison gentillette avec un barbecue dans le jardin.
Tout semblait normal.
On y a été fort.
Les choses ne seront plus trop normales désormais.
Qui sait?
Peut-être que White finira par entendre raison.
- Par changer d'avis sur son métier. - Tu es un éternel optimiste.
C'est dans ma nature.
Vu la nature de White, ça m'étonnerait.
J'ai perdu les papiers de Max. J'ai perdu ma muse.
J'ai tout perdu.
Josh, ta carrière n'est pas finie.
J'ai appris quelque chose lors de mon bref passage dans le monde de l'art.
La loi du marché règne en matîre. La viande n'est pas la seule denrée rare.
Prends du recul.
Arrête de peindre. Fais-les attendre.
Ils démoliront ta porte pour un "Joshua".
Il faut terrasser le sale virus.
Je dois récupérer "Numéro deux".
On va le voler.
Bien sûr. On peut ouvrir une fenêtre?
C'est nocif, la peinture.
- On va le voler, le choper, le chourer! - Écoute-moi.
Si on pique cette toile, Rita saura que c'est nous.
Ta carrière sera foutue. Mauvaise idée.
Avec l'argent, tu achètes un médecin à Max.
Un hôpital, si tu veux. Dis-lui juste que t'as perdu les papiers.
Dis-lui que ton chien les a mangés, ou toi.
Max s'en remettra, crois-moi.
Sous son blouson de cuir et ses airs sadomaso, elle a le cœur sensible.
- Joshua? - Je dois y aller.
Ça va, petit frère?
T'as pas trouvé mes papiers?
Ça veut dire non?
- Alec a vendu mes toiles et... - Tes toiles?
- Elles ont eu un peu de succès. - C'est formidable!
Max et Joshua doivent parler des toiles, maintenant.
Excuse-moi.
L'image est nette.
Le badge vient de l'usine d'épuration et d'évacuation des déchets R.C.F.
J'ai leur adresse: À l'angle de la 5e et de Grand Avenue.
D'accord.
Je dois y aller. On discutera plus tard, promis.
C'est bon. Je suis de Manticore. X-5452.
Je sais que vous avez pris le fils de White. J'ai vu les images.
C'est pas parce qu'on n'aime pas quelqu'un qu'on kidnappe son fils.
J'ai deviné: Vous êtes ensemble.
Qui êtes-vous?
C'était près de la voiture de Lydecker.
On dirait un site archéologique.
L'emblème de Manticore.
Ils n'avaient pas de code-barres. Ce ne sont pas des transgéniques!
- Je ne pouvais rien face à eux. - Tu n'es pas au bout de tes surprises.
L'endroit que tu as trouvé est une sépulture Kiloma du début 19e.
- Que fait l'emblème de Manticore là-bas? - Bonne question.
On en a trouvé un autre dans un caveau mésopotamien de 5000 avant J. -C.
D'autres dans une tombe andine à Atacama, au Chili, en 2000 avant J. -C,
dans des catacombes étrusques du 2e siècle, chez les Celtes au 7e siècle.
- Un virus qui a traversé le temps. - C'est-à-dire?
Manticore ou son précurseur existe depuis plus longtemps qu'on ne l'imagine.
Ils n'avaient pas le matériel pour faire de l'ingénierie génétique en Mésopotamie.
Tu t'es pourtant fait battre
par deux types qui traînaient près d'une sépulture indienne.
Et Lydecker dans tout ça?
Je ne sais pas. Il avait des photos de l'endroit où le petit était captif.
- Tu crois pas qu'il est derrière tout ça, si? - On ne sait même pas s'il est vivant.
J'essaie de pirater sa boîte vocale. On verra.
Je vais aller rendre visite à White.
Il doit en savoir plus qu'il ne le dit.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Wendy...
Il vaut mieux répondre.
Allô? Mon fils. Qui est à l'appareil?
Ames, c'est Ray? Ne les contrarie pas.
Vous voulez combien?
Il est vivant?
Ray?
Chéri, c'est maman.
On va venir te chercher.
Allô?
On y sera.
- On appelle la police? - Ils veulent qu'on vienne seuls.
Sinon, ils le tueront.
Wen, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Oui.
- Oui? - T'es où?
Je les ai suivis. Je crois qu'ils ont rendez-vous avec les ravisseurs.
J'ai accédé à la boîte vocale de Lydecker. Il y a un message d'un archéologue.
J'ai un mauvais pressentiment. Où sont-ils?
Ils ne viendront pas.
Comment ça? Qu'en sais-tu?
- C'est moi qui ai tout organisé. - Quoi? C'est toi qui as fait ça?
- Où est Ray? Je veux mon fils! - Ce n'est plus ton fils.
Il y a eu un élevage génétique. On a forcé les femmes à avoir des enfants.
Tu as été choisie pour moi. Comme les autres,
j'aurais dû me débarrasser de la mère hôte.
J'ai fait une erreur.
Je suis tombé amoureux de toi.
Mais tu as mis ton nez partout.
T'as pas accepté qu'on enlève Ray.
T'as voulu le retrouver par toi-même.
Ils tuent toujours les deux premiers bébés.
Max, les White ont perdu leurs deux premiers nouveaux-nés.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça, mais j'ai pas le choix.
Le rapport de police
dira qu'on est venus trouver les ravisseurs.
Ils nous ont trompés et t'ont tuée.
Ils finissent par tuer la mère.
J'ai pris une balle.
- Qu'es-tu? - Je suis l'avenir.
Au revoir, mon amour.
T'en as pas assez fait?
T'es surprise? Tes frères de Manticore et toi, vous vous croyez uniques?
Des rebuts transgéniques!
Tu crois que ces apprentis généticiens et leurs banques de gènes
ont l'avenir entre leurs mains?
- Tu ne sais pas à quoi tu t'attaques. - J'aurais dû te tuer plus tôt.
T'es trop faible.
La douleur est une chimère.
ALARME SILENCIEUSE ACTIVÉE
Arrêtez!
C'est une toile de valeur que vous avez là, monsieur.
Je sais.
Joshua? C'est vous?
Ma toile. "Numéro deux."
J'ai dit que je vous la rendrais
si vous me la demandiez en personne.
Si vous me la demandiez en personne.
Me voilà! En personne. Rendez-la-moi.
Je peux vous voir?
Si vous me laissez vous regarder, je vous rends la toile
Et je renvoie les flics.
- Les flics? - Vous avez activé l'alarme.
- Ils arrivent. - C'est pas bon!
Votre apparence n'a aucune importance.
Vous allez crier. Fuir!
Joshua, ça n'a pas d'importance.
Je vous le promets.
Je comprends, maintenant.
Vos premières toiles...
Elles étaient l'œuvre d'un artiste qui découvre le monde.
Un souffle de vie et de liberté.
Vous avez compris que vous ne pouviez faire partie de ce monde.
Les gens ont peur de la différence.
Vous êtes trop bon pour nous.
Peignez pour vous. Créez pour que votre âme vive.
Ne le faites pas pour nous. Nous ne le méritons pas.
- Vous êtes spécial. - Spécial. Premier.
Vous êtes...
le seul et unique...
Joshua.
Il vaut mieux qu'elle quitte la ville.
Et White?
Matt Sung a inspecté la maison.
Surprise! Il s'est envolé.
Il retourne travailler
pour son agence gouvernementale inconnue de tous.
Cette organisation dissimule bien son existence.
Ils ont de l'expérience. Ils font ça depuis des milliers d'années.
La question est...
C'est quoi, cette histoire d'élevage? Qui est derrière tout ça?
Que vont-ils faire de Ray?
- J'ai bien joué la comédie? - Très bien, Ray.
- Ta mère ne s'est doutée de rien. - J'aimerais qu'elle comprenne.
Moi aussi. Mais on n'avait pas le choix.
Tu dois rejoindre les gens qui sont comme nous.
- Tu me rendras visite? - Quand le moment sera venu.
Je t'aime.
Je penserai à toi tout le temps.
Sois sage.
Sous-titrage Visiontext: Nathalie Diu
FRENCH